A primeira função de uma língua é permitir designar objetos. Essa função mobiliza um jogo complexo de operações discursivas: 1) a operação de designação pura – consiste em identificar um objeto seja mostrando por um gesto, seja associando uma marca particular ou uma combinação particular de signos relevantes; 2)a operação de categorização simples – consiste em identificar um objeto por uma de suas qualidades (Exemplo: “seja I o ponto médio do segmento AB…”); 3) Operação de determinação – consiste em precisar o campo de aplicação da operação de categorização (Exemplo: “seja I o ponto médio do segmento AB…”); 4) operação de descrição – consiste em identificar um objeto cruzando os resultados de diversas operações de categorização. (exemplo: “Seja I o ponto de intersecção das alturas de um triângulo”). (DUVAL, 1995, p.98-99)

Texto Original

Le premiére fonction d’une langue est de permettre de désigner des objets. Cette fonction mobilise un jeu complexe d’opérations discursives. Les nombreux travaux […] ont permis de dégager quatre types d’opération.[…] 1. L’opération de désignation pure. Cette opération consiste à identifier un objet soit en le montrant par un geste, soit en lui associant un marque particulière ou ue combinaison particulière de signes relevant, par exemple, d’un système d’immatriculation. Toute appellation par attribuition à un objet d’un signe (lettre ou numéro) ou d’un nom qui lui soit “propre” est une opération de désignation pure.[…] 2.L’opération de catégorisation simple. Elle consiste à identifier un objet par une de ses qualités, c’est-à-dire à le désigner en indiquant la classe “typique” à laquelle il appartient. L’emploi de substantifs, de verbes ou adjectifs quantitatifs relève d’une opération de catégorisation simple: “Soit I le milieu du segment AB…” […] ;3. L’opération de détermination. Elle consiste à préciser le champ d’application de l’opération de catégorisation: “soit I le milieu du segment…” […]; 4. L’opération de description. Elle consiste à identifier un objet en croisant les résultats de plusiers opérations de catégorisation. Cette opération est effectuée dans les langues naturelles par l’emploi de constructions génitives ou de propositions relatives: “soit I le point d‘intersection des hauteurs d‘un triangle” (DUVAL, 1995, p. 90-91 – grifos como no original)